渋沢栄一 日記 1910（明治43）年 （渋沢子爵家所蔵）
一月二十二日 曇 寒
○上略 午後三時高等商業学校ニ抵リ、学生一同ノ企望ニ応シテ米国旅行中ノ感想ヲ講演ス、聴衆一千余名、満堂余地ナキニ至ル、校長沢柳氏先ツ紹介ノ詞アリ、夫ヨリ一時間余ノ長演説ヲ為ス、畢テ神田氏ノ英語演説アリ ○下略
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.424掲載）
『竜門雑誌』 第262号 （1910.03） p.18-23
○渡米所感
青渊先生
本篇は一月二十二日午後東京高等商業学校の歓迎会の際、同校々堂に於て演説せられたる概要なり
只今校長さんから御叮嚀御紹介に預りました。私が渡米中に於ける所感を述ぶるに先ち一言申上げたき事は、此校の学生といふ事であります。四十三年の一月に御目に懸るは御互に悦ばしい事です。然し昨年六月二十一日は誠に悲惨な有様にて対面した事は御記憶の事ならん。今日此場にて憂愁を語るは不祥ではあるが、実際私は昨年の憂に引かへ、今年喜を以て再会するは、何とも申されぬ程悦ばしい故、無用の言に非ずと思ふ。扨て実業団の旅行は、校長さんよりの御話の通り、出発前の予想以上に歓迎せられ、十二月十七日帰国以来各方面の歓迎会に列席し、殆ど凡ての事柄を語り尽し、今日は別段珍らしき話とてなし只重複を恐るのみ。されど因縁深き諸君と私の間柄なれば、特に御話せん覚悟なりき、且校長さんよりも申出がありましたので、更に勇んで参上したる次第なり。之から旅行の概況及び所感の中、種々なる事柄を切上げ、多忙なりし事、苦痛なりし事、愉快なりし事、名誉なりし事、利益なりしと思ひし事につき御話いたしませう。悲しい哉私は英語を解せず、米国の地理に精通せず、為に発音其他不明瞭の個所なき能はず、此の点は偏に御用捨を願ひます。
団体の旅行は八月十九日に横浜を解纜し、八月三十一日「シヤトル」着、九月一日同市を訪ひ、終りは十一月三十日、此間汽車にて西より東、東より西に走り、行程一万八百余哩なり、都市五十三、滞在日数最も長きは「ニユーヨーク」にて十日、「シヤトル」五日、「シカゴ」四日、三日は大都市数個、一日の処もあり、或は滞在（宿るが意）せず到着早々見物し、直に其晩汽車に投じて他所へ向け出発する事もありき。
△多忙なりし事
五十三個の都市を訪問するに、最初詳細なる時間割を与へられた。元来旅行は予め決定（日数・時間等）する事の好都合もあれど、長期の旅行に至りては、却て繁雑を来し、困却する事なきに非ず。今回の如きは殆んど夜中旅行し、昼間或る都市に着くや否や歓迎会に招待され少くとも二三の演説あり、多き時は五つにも及ぶといふ有様で、休息の時間は毛頭ない。見る眼は喜ばしけれども、走りまはる身体は非常に労れる。又夜になれば直ぐ出懸けて、帰る時は一時になる事あり、それでも送つて来た人には御礼に酒でも出して談話する、床に入るのは随分遅くなる、で眼覚むれば又直ぐ仕度して出発する、これが九十日間毎日の事だから、実に眼の回る程多忙である。但「プログラム」を造つて何処々々へは何人といふ風に定められし時は、余程骨の折れ様が少い。兎に角右の様で見物もし、用向も足し、交際上の談話もせねばならぬので、男ばかりではなく、婦人迄も此忙しい中に処して能く自ら応対を仕遂げたのである。多忙てふ文字は決して形容に用ひたのではない。そして汽車は「シヤトル」から一直線に東岸に通ずる様先方の厚意で仕つらへたので、丁度活きて動く家と思つて差支ない。之に乗るのは始めの程は牢屋に入る心地せしが、九十日後には遂に馴れて来て、繁忙なる「ホテル」に泊るより遥に気持よく感じました。人生万事如斯もので、最初は苦しき事も忍耐して行へば、終には却て好む様になるのである。諸君の学業に於けるも亦同様である（と警句を吐かれて一同を感ぜしむ）。
△苦しかりし事
「シヤトル」市の歓迎会に臨みし時は、あまり熱くて卒倒するかと思つた。列席の人々に挨拶するのに順に整列して（先方の人々が）待つてをるから、当方は一端から順次に、手を握り合ふて姓名を云ひかはす。此時「レセプシヨン」といふ、「レセプシヨン」の意義は「手を握る事」なるや、将「姓名を云ひかわす事」なるやは、諸君の断案に任す（とて一同大に笑はせたり）そして私は団長といふので常に一番先に手を握らせられた。熱くて堪へられぬ上に、また大多数の人と手を握り合ふ、苦しさは言葉に尽されない程であつた。
「シカゴ」着第一日は「日本デー」といふ日であつた。（特に名づけたものならむ）此時も歓迎会で大分多数の人が集まり、四名の演説を拝聴しました。引続いて政府の建物の中で会合があつたが、新造の故かペンキの悪臭は鼻を突く、風通は悪く、それはそれは実に苦しい思をした、婦人などは懸命に扇子を動かすけれども、中々婦人の力では涼しくならぬ。婦人の困憊さ加減は男子よりも著しい。
此処が終ると直ぐ又大会堂で「レセプシヨン」がある。人数は凡五百人位あつたが、之が又例の通り一人一人手を握らねばならない。婦人の様な柔かい手で握つて呉れるなら未しもだが、そういふ人は誠に少ない。丸太の様な大きな堅い手でギユーツとやられるのだからたまらない。それに向ひの人は皆大きなもの故、自分は仰いで挨拶するといふ始末。此処でも又卒倒するかと思ひました。之が到着一日といふのだから猶ほ苦しい、（一行皆同感ならむと男云はる）次にこれは私独の苦しかりし事なれど、序に申し上げます。全体私は英語を知らぬ故、通訳が側に居つて新聞記者其他の人に談話を交へしも、時として通訳の側に居らぬ事あり。此時は実に困つて仕舞た。先方は多く頭から、「英語が話せますか」と聞いて来る、面喰ふて「英語は駄目だが仏語は話せる」など答へる。幸ひ先方に仏語を話せん時は好いが、不幸話せた時には、当方は材料極めて欠乏だから直ぐ窮してしまう。斯かる事は語学に堪能なる神田男などは全く知らぬ苦痛です。今後の社会は語学の才無くしては非常なる損失を招くこと多し、諸君幸に心せよ。
△愉快なりし事
初ての土地に三箇月も旅行する事故、愉快なるは素より可然事なれど今度の旅行は親切丁寧極りて至らざる処なしと謂ふべき程であつた。米人は親しみ易く吾等を見る事一見旧の如く、特に突飛の人は知己・親戚に逢ひたるが如く、無邪気に質朴に待遇し呉れた。為に一行は、心置なく打語ひ愉快窮りなかりき。
茲に記憶すべきは、米人は自慢の言葉を用ふること甚多き事なり。即ち自身・細君・土地・国家を自慢し、甚敷に至りては「日本に斯様な物ありや」など聞苦しき問を発する者さえある。されども、こは彼等の性質と見るべきものにて、決して吾等を侮辱するものとすべきに非ず。彼等は頗る快活に一行を優遇し、不愉快の感を起したる事は殆とない。
宴会に於ては、彼地の風習ならん。余興てふもの多くあらず。一行の滞在中芝居の案内を受けしこと五回、余興の催しありしこと六、七回に過ぎず、此点本邦と大に異る処がある。
更に附言せんに、彼等の長所として質問を歓迎する事である、「我が心の鍵は君に渡したり」てふ態度もて万事を語り、若し我の質問する事案外少なからんには、甚不快の念を抱くやう見受けた。さらぬだに我は今回渡米の効果を大ならしめん為め、社会のあらゆる方面に就き疑義を問ひ、一行の人々より「又団長は何か尋ねて居る」と笑はれた位である。
△名誉なりし事
今回の一行は、実際の価値以上に価値ある者の如く思惟せられた。これ一行の最も深く感ずると共に絶大の名誉なりしと思ふ。吾等一行自ら敢て卑下するの要を見ずと雖、然し米国人の眼中に映ぜし程の光輝赫々たる者には非ず。米人の一行を見る事甚大に過ぎたるを思ふ、旅舎より出づる時の如き、何れの地たるを論ぜず騎馬巡査十数名ありて一行を守り、沿道には無数の男女列をなして一行を迎ふ。如斯衆人環視の中に、自動車を駆りて過ぎ行く一行の胸中如何ばかり得意なりけん、或町に於ては州知事の出でゝ自動車に陪乗せらるゝあり、或は全市の巡査悉く出でゝ一行を迎ふるなど恰も査公の教練かと疑はる。
尚一行は大統領・米国政治家・実業家の有名なる人々と面会せり。かくして両国間の情誼を温むる事に努めた。只憾むらくは当代に卓絶せる実業家「カーネギー」及「モルガン」の二氏に会見するの機を得ざりき。されども日本の状況・厚誼・商売の方針等遺憾なく通ぜしを信ず。如斯吾等一行が絶大の栄誉を博したるは、一行が相当の資格ある者の集合なりし事は拠る処なきに非ずと雖、偏に我帝国の威信の彼に厚く、彼が我帝国に対する尊崇の反響が一行の頭上に及びしによるものと思ふ。かれを思ひこれを思へば、嬉しくも又痛ましき限である。
△利益なりと思ひし事
利益に関して最大なるは教育の方面である。こは神田男に譲りて、我れは他の方面に亘りて所感を披瀝せん。勿論教育と関聯を有す。本旅行の基因を求むるに、四十[一]年に於て米国太平洋沿岸人の来邦せし時、本邦の各所にて彼等に与へたる情誼の甚厚かりしに対し、謝意を表せんとして彼国より我が外務省に招待状を送付し来りたるに始まる。而して一行の覚悟如何と見るに、米国に於て、猶未だ排日の熱消ゑやらず、往々にして彼我の不利を醸せる事あれば、之れを鎮圧せんとする直接の目的と、今後益日米の親善を増進し、有形に通商を拡張せんとする直接間接の目的を有したのである。
此の使命を帯ぶる一行は、常に目的の実現に尽瘁したりと雖、今日に於て其結果を明言するに苦しむ。諸君幸に諒せられよ。
但本邦実業家の米人に対する感情を漸く広大に示し得たるを悦ぶ。換言せば、彼等が吾人に対する誤解、即戦争を好み、賭博に耽る国民てふ感念は、我等五十三名が日常の言語動作に依りて、遺憾なく氷解せられたるを信ず。同時に彼等を更に精密に知る事を得たる等、直接の利益ありしは茲に呶々するを要せず。
商業上日本より米国に至る商品の価格甚だ多く、米国より日本に来るものゝ価小なりとて奇怪なる見解を有する者ありたれば、我々は一々左の如く弁解を与へて置いた。
千九百〇八年の輸出入統計を見るに
（一）日本より米国に壱億三千万円也。
（二）米国より日本に八千万円也。
我が彼れに輸出する商品中、生糸は最著しきものである。然し仏・清伊も亦生糸を産し、価格本邦のものより安し。然も本邦に供給を仰ぐ且生糸は多少の加工を為すと雖、尚原料品たり、米国は之を以て高価なる精製品を造るに非ずや。由是観之「日本は生糸を買ふて貰ふに非ずして、売つてやるなり」と、又米国は自国内に於ける生産物の需要大なる結果として価甚高し。従つて海外に販路を求むる事他国に比し極めて緩。従て高価なり。英国特に独逸の如きは、東洋語を研究してすら販路の拡張に熱中し、従うて商品の価格低廉なり。然るに日本は尚米国の商品を購ふ。これ「米国が売るに非らずして、日本が買ふてやるなり」と、彼等が此弁解を価値あるものとして聞き研究せられんを希望した。諸君の社会に雄飛する時に当り、如斯見解の果して適当なるや否や、大に考察すべき事柄であらうと思ふ。
彼米人は吾等邦人を見るに、恐怖の眼を以てするやの感なきに非ず。即「日本人は機敏なる商人なり」てふ念慮を有するものゝ如し。果して然らば、将来商業上多少の敵愾心を持つて吾人と技を争ふやも知るべからず。これ吾国人に執り甚迷惑なりと雖、事実は避くべからず。諸君、今より此点に思をこらさん事を望む。更に米人は学問に忠実にして、実業を補助する事柄は充分攻究消化して、常に応用するの才能に富で居る。吾等一行の始めて太平洋沿岸に上陸するや、鬱蒼たる森林、連々たる鉱脈、茫々たる耕地を見て、米の国富は天賦の賜多きによるとそゞろ羨望の念堪へがたかつた。進んで大西洋岸に到るに及び黒煙濠々、天日を遮る煙突の多きを見ては、以前の感想転た非なるを覚り、天賦を利する知力の絶大なるに拠る事を想起した。
又彼米人は、学問法律を実務に適用する才智著敷発達せるを感ず。吾人は亦此点に於て足らざるや明し。
世の進歩は充分の要素ある必要とす。現今吾人は法律及学問と実務と懸隔せしむる事甚多し。此の状を以てして世界の大勢に後るゝ事無きや甚疑なき能はず。
或は恐る、諸君の我を目して「学問時代に育たざる故、変妙な考を起す者」となさるゝや否やを、我は学問なくして今日に及ぶ。然れども満堂の諸君は完全なる学業を修むるの人である。然も他日実業界に投じて、帝国の富を増すべきの士である。益自重幸に誤る勿れ。期して待つ諸君の商界に飛躍を試むるの日、如上の我が杞憂必ずや烏有に帰するを。
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.426-430掲載）
