「渡米実業団」日録

情報資源センター・ブログ別館

 今から約100年前の1909(明治42)年、東京・大阪など6大都市の商業会議所を中心とした民間人51名が3ヶ月間にわたりアメリカ合衆国の主要都市を訪問し、民間の立場から、日本とアメリカの経済界を繋ぐパイプづくりに大きく貢献しました。
 この日録では「渡米実業団」(Honorary Commercial Commissioners of Japan to the United States of America)と呼ばれた日本初の大型ビジネスミッションの日々の出来事を、『渋沢栄一伝記資料』に再録された資料等で追いながら、過去に遡る形で掲載しています。

サンフランシスコ

 1909(明治42)年12月11日(土) 日本での報道「渡米実業団帰途に着く」(東京経済新聞)

『東京経済雑誌』 第60巻第1520号 (1909.12.11) p.1102 ○渡米実業団帰途に着く 去月十四日オマハに於てブライアン氏に邂逅したる我渡米実業団一行は、其夜デンバーに着、是より中野・加藤・南・渡瀬・野田・本田の諸氏は分遣隊としてカリフオルニアに向ひ…

 1909(明治42)年12月1日(水) 渋沢栄一、桂総理大臣と小村外務大臣宛に電報「本日桑港より乗船、帰朝の途に上ぼらんとす」

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.618-622 ○第三編 第九章 雑件 第五節 帝国政府より米国政府へ謝意申入れの件 十二月一日、一行が将に地洋丸に乗組まんとするに際し、渋沢男は桂総理大臣・小村外務大臣に宛て左の電報を発したり 我実業団は本日桑…

 1909(明治42)年11月30日(火) 日本への発電「地洋丸の告別宴」(竜門雑誌)

『竜門雑誌』 第259号 (1910.12) p.41-42 △地洋丸の告別宴(桑港十一月三十日発電) 一行は本日(卅日)午後一時東洋汽船会社の地洋丸にて帰朝の途に就く、九月シヤトル上陸以来三ケ月間、一行男女共一人の病者を出さず、一行強健にして此使命を全する事を…

 1909(明治42)年11月30日(火) 日本への発電「最終の歓迎夜宴」(竜門雑誌)

『竜門雑誌』 第259号 (1910.12) p.41-42 △最終の歓迎夜宴(桑港十一月三十日発電) 廿八日午前はフエヤモント・ホテル内に茶話会を開き、午後はハギワラ公園を巡覧し、夜に入りて当地在留の日本人会主催の歓迎会に臨み、純日本料理の饗応を受け、宴後在留…

 1909(明治42)年11月30日(火) 留別朝餐会でのローマンの演説原稿

J.D.ローマン 演説原稿 於地洋丸朝餐会 1909年11月30日 (ジェームス・ディー・ローマン氏所蔵) Copy of J. D. Lowman's speech at San Francisco on "Chiyo Maru" at breakfast December 1((Nov. 30)), 1909. Baron Shibusawa, Ladies and Gentlemen :…

 1909(明治42)年11月30日(火) 船内で留別朝餐会開催。午後1時、サンフランシスコ港を出航し帰国の途に就く 【滞米第91日 - 航海初日】

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.443-458 ○第一編 第九章 帰航日誌 第一節 船中の上 十一月三十日 (火) 雨 午前八時一同ホテルを辞し地洋丸に搭ず。同九時より船中食堂にて留別朝餐会あり。米国接伴委員一同、及桑港日本人有志者百余名列席す。…

 1909(明治42)年11月30日(火) (69歳) 渋沢栄一ら渡米実業団一行、帰国にあたり留別の宴を開催 【『渋沢栄一伝記資料』第32巻掲載】

是日栄一等渡米実業団一行、サン・フランシスコを発して帰航の途に就くに当り、接伴委員、カリフォルニア州知事及び同地在留の日本人等を船中に招きて留別の宴を開く。十二月六日ホノルルを訪ひ、同日横浜に向つて発す。 出典:『渋沢栄一伝記資料』 3編 社…

 1909(明治42)年11月29日(月) 渋沢栄一による声明書

渋沢栄一声明書 1909年11月29日 (ジェームス・ディー・ローマン氏所蔵) (COPY) Visit of Honorary Commercial Commissioners of Japan to the United States of America Sept. 3, to Nov. 23, 1909. STATEMENT OF BARON SHIBUSAWA Nov. 29. 1909. In the c…

 1909(明治42)年11月29日(月) 太平洋聯合商業会議所、ローマン、随行米国委員に対し感謝の決議

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.548-554 ○第三編 報告 第三章 感謝の決議 九十日に亘り一万一千哩に及べる大旅行も、幸に何等の故障と不快なくして結了し、愈々明日を以て纜を解き、帰帆を金門湾頭の順風に孕まさんとするの時に際し、一行は終始…

 1909(明治42)年11月29日(月)渋沢栄一、アメリカ大統領宛に謝礼の電報

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.546-547 ○第三編 報告 第二章 電信雑輯 ○上略 大統領への謝電一行が桑港出発の前日、即ち十一月二十九日、渋沢団長は大統領に宛て左の電報を発したり。 貴国沿岸を去るに当り、日本実業団に代り、閣下が親しく表さ…

 1909(明治42)年11月29日(月) 太平洋両岸聯合商業会議所、貿易振興の具体化策について協議(第二委員総会開催)

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.560-575 ○第三編 報告 第四章 日米聯合商会議所協同に関する件 第二委員総会記事 明治四十二年十一月二十九日、フェーアモント・ホテルに於て第二委員総会開会、出席者左の如し。 米国側 座長 ローマン ドールマン…

 1909(明治42)年11月29日(月) 午前は各自視察と帰国準備、午後は一同で商業会議所、取引所を訪問。夜はセント・フランシス・ホテルで正式晩餐会 【滞米第90日】

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.428-435 ○第一編 第八章 回覧日誌 西部の二 第十二節 桑港附オークランド 十一月二十九日 (月) 晴午前九時より各員は左記の各処を視察す 株式市場及銀行(小池・飯田・町田) 教育、州立大学附属手工学校(熊谷…

 1909(明治42)年11月28日(日) 日本への発電「凱旋門開門式」(竜門雑誌)

『竜門雑誌』 第259号 (1910.12) p.41-42 △凱旋門開門式(桑港十一月廿八日発電) 実業団は二十七日市内及金門公園を巡覧し、クリフハウスに小憩して、コルマよりバーリンゲームに至り、カンツリー倶楽部に於て有志の招待にて午餐の饗応あり、神術家として…

 1909(明治42)年11月28日(日) 太平洋両岸聯合商業会議所、貿易振興の具体化策について協議(特別委員会開催)

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.560-575 ○第三編 報告 第四章 日米聯合商会議所協同に関する件 特別委員会記事 特別委員会は、明治四十二年十一月二十八日、フェーアモント・ホテルに於いて開会、出席者キャプテン・バーンソン、ムーア、松方幸次…

 1909(明治42)年11月28日(日) ホテルで在米日本人会主催の茶話会。午後はY.M.C.A.で歓迎会。日本倶楽部主催晩餐会の後、在米日本人会主催演説会。各地より来電多数 【滞米第89日】

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.428-435 ○第一編 第八章 回覧日誌 西部の二 第十二節 桑港附オークランド 十一月二十八日 (日) 晴午前九時より正午迄ホテル内レッドルームにて、在米日本人会主催の茶話会あり、在留民の主なるもの約五十名出席…

 1909(明治42)年11月27日(土) ゴールデンゲート・パーク、クリフハウスを経て、H.P.ブイの私邸などを訪問。夜は日米協会のレセプションの後、巌谷小波が日本文学に関する講演を行う 【滞米第88日】

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.428-435 ○第一編 第八章 回覧日誌 西部の二 第十二節 桑港附オークランド 十一月二十七日 (土) 晴午前九時出迎の自働車に分乗し、住宅区域十数哩を見物し、夫れより金門公園の勝景を見、後ちクリッフ・ハウスに…

 1909(明治42)年11月26日(金) 日本への発電「桑港に着す」(竜門雑誌)

『竜門雑誌』 第259号 (1910.12) p.41-42 △桑港に着す(桑港十一月二十六日発電) 我実業家一行は二十二日サンデイヤゴに着し、太平洋海岸の勝地及びラジヤヨガ学校(電文不明)を訪ひ、コロネード旅館にて盛なる午餐の饗応を受け、二十三日にはリバーサイ…

 1909(明治42)年11月26日(金) 太平洋両岸聯合商業会議所、貿易振興の具体化策について協議(第一委員総会)

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.560-575 ○第三編 報告 第四章 日米聯合商会議所協同に関する件 [前略] 左の記事はローマン氏英文にて調製したるを原本とす 第一委員総会記事 明治四十二年十一月二十六日、米国桑港フェアモント・ホテルにて開会、…

 1909(明治42)年11月26日(金) オークランドで特別列車に別れを告げる。バークレーのカリフォルニア大学見学後、フェリーに乗ってサンフランシスコ到着。体調不良で欠席していた渋沢栄一、接見会などに出席 【滞米第87日】

「サンフランシスコ商業会議所」徽章(「紀念牌及徽章」 (『渡米実業団誌』巻頭折込)掲載) 『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.428-435 ○第一編 第八章 回覧日誌 西部の二 第十二節 桑港附オークランド 十一月二十六日 (金) 晴午前六時オークラ…

 1909(明治42)年11月26日(金) (69歳) 渡米実業団、サンフランシスコに到着 【『渋沢栄一伝記資料』第32巻掲載】

是日栄一等渡米実業団一行、サン・フランシスコに着す。同日及び二十九日、栄一及び日本六商業会議所代表者等、アメリカ合衆国太平洋沿岸各商業会議所代表者と相会し、両者協力して貿易の増進拡張を図らんことを決議す。 出典:『渋沢栄一伝記資料』 3編 社…

 1909(明治42)年11月18日(木) 加州分遣隊視察記(渡瀬農学士稿)

『渡米実業団誌』 (巌谷季雄, 1910.10) p.435-436 ○第一編 第八章 回覧日誌 西部の二 第十二節 桑港附オークランド 加州分遣隊視察記 渡瀬農学士稿[前略] 十八日[17日?]午後三時加州サクラメント市に着、嘗て桑港商業会議所会頭たりしベントレー氏、一昨…