「渡米実業団」日録

情報資源センター・ブログ別館

　今から約100年前の1909（明治42）年、東京・大阪など6大都市の商業会議所を中心とした民間人51名が3ヶ月間にわたりアメリカ合衆国の主要都市を訪問し、民間の立場から、日本とアメリカの経済界を繋ぐパイプづくりに大きく貢献しました。
　この日録では「渡米実業団」（Honorary Commercial Commissioners of Japan to the United States of America）と呼ばれた日本初の大型ビジネスミッションの日々の出来事を、『渋沢栄一伝記資料』に再録された資料等で追いながら、過去に遡る形で掲載しています。

トップ > ダンカーク > 　1909（明治42）年10月5日（火）　ダンカークでアメリカン・ロコモティブ社を見学し葡萄園で休憩。バッファローでは個別に専門分野の見学　【滞米第35日】

　1909（明治42）年10月5日（火）　ダンカークでアメリカン・ロコモティブ社を見学し葡萄園で休憩。バッファローでは個別に専門分野の見学　【滞米第35日】

ダンカーク バッファロー

渋沢栄一　日記　1909（明治42）年　（渋沢子爵家所蔵）

十月五日　晴　冷
午前七時半起床、汽車中ニテ支度ヲ整ヒ、八時過朝飧ヲ食ス、九時車ヲ下リテ、ダンキルク市ノ汽鑵車製造所ヲ一覧ス、ヒルトルヒヤ市ニアル、ホードビン製造所ニ比スレハ稍小ナルモ、規模モ大ニシテ諸事整頓セリ、一日ノ製造高弐台ナルモ、近ク加倍スヘシト云フ、畢リテ室内温暖器ノ製造所ヲ見ル、鋳形ニ用フル砂ノ配合肝要ナリト云フ、夫ヨリ自働車ニテ数哩ヲ行キ一村落ニ抵ル、葡萄ノ名産アリト云フ葡萄園ニテ小憩シ、葡萄酒醸造所ヲ一覧ス、畢リテ汽車ニ帰リ午飧シ、汽車バツハローニ抵リテ又車ヲ下リ、当市ヨリ来レル歓迎委員ノ案内ニテ病院及小児病院ヲ見ル、市ノ有志者ノ寄附行為ニ成ル財団法人ナリト云フ、一覧後公園ヲ経過シ、後案内セシ〔　　（（欠字））〕ノ家ニテ休足シ五時半ホテル〔　　（（欠字））〕ニ投宿ス
　　　○十月六日以後ノ日記ヲ欠ク。
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.157掲載）


『竜門雑誌』 第267号 （1910.08）　p.40-47

　　　　○青渊先生米国紀行（続）
　　　　　　　　　随行員　増田明六
十月五日　火曜日　（晴）
午前三時三十分クレブランド市を発したる列車は、同じ朝の七時にダンカーク市に到着したり、急き朝食を終り、八時半青渊先生以下歓迎自動車に分乗して、アメリカン・ロコモテーブ会社を一覧す、資本金五千万弗、職工賃銀一日三弗以上十弗なりと云ふ、磁石にて鉄鉱を吸上け、之を貨車に移し工場内を運搬する様甚だ軽妙なり、又室内煖炉製造処を一覧す、鋳形に用ゆる砂の配合頗る肝要なりと技師は説明したり、此社の製品を青渊先生の取締役会長たる帝国劇場会社に販売したりと談し居たり、夫れより数哩を隔てたる一村落に至る途中、小学児童が一行を路傍に待受けて白布を振りて歓迎す、葡萄酒の名産地なりと云ふ、葡萄園に小憩して折柄熟実したる葡萄を取るに委せて饗せられ、又葡萄酒醸造会社を一覧して葡萄酒の饗を受け、畢りて汽車に帰り午食、午後〇時十五分出発して午後一時三十分バツフアロー市に到着す
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.175掲載）


『竜門雑誌』 第268号 （1910.09）　p.21-27

　　　　○青渊先生米国紀行（続）
　　　　　　　　　随行員　増田明六
十月五日　火曜日　（晴）
午後〇時十五分ダンカーク市を発す、車中午食を済まし、午後一時三十分バツフアロー市に到着す
バツフアロー市に於ける本日の日程は、団員随意に研究方面の視察を為す事に予て同市商業会議所より定められてありたれば、一同は歓迎自働車に打乗りて、一先ホテル・イロクオイスに到り、暫時休憩の後各其希望する方面に向て出発したり、青渊先生は先つ公園に到りて天然の風光を賞し、夫れより市立慈善病院を参観して、夕刻ホテルに帰宿せらる
夜は各員四五名宛各関係事業に区別せられて、各処に招待せらるゝ約なり、青渊先生及令夫人は西村治兵衛・伊藤守松氏等と共に、当地銀行頭取グートヱーヤ氏邸に招かれたるが、同氏夫妻は親族一同と共に先生等を迎へ鄭重なる饗応を為し、且食後令嬢及親族婦人等の弾奏に依る音楽会を催ふして旅情を慰藉せられたり、先生等は厚く芳意を謝して午後十二時帰宿せらる
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.175-176掲載）


『渡米実業団誌』 （巌谷季雄, 1910.10）　p.191-247

　○第一編　第五章　回覧日誌　東部の上
　　　　　第十一節　ダンカーク及バファロー市
十月五日　（火）　晴
　今暁より紐育州に入り、午前七時、ダンカーク停車場に着。八時半一同下車、三井物産会社紐育支店岩下氏の出迎を受け、同氏の案内にて、直ちに汽缶車製造会社に向ふ。同会社は米国にても有数の大会社にして、規模宏大、事業頗る盛なり、夫れより同地の葡萄園を巡覧す。加州産の如く多量ならず、又品質稍劣るが如くなれども、其産出額決して侮るべからず、当市は人口一万八千有余の小都会に過ぎざれども、公園・病院・倶楽部等整然として完備せるを見る、午後一時過列車に帰り、直にバファローに向ふ。同三時、同所に着す。直ちに歓迎委員の出迎あり、自動車にて各専門の工場・会社を訪ふ。其重なる者は印刷事業・エレベーター製造所・金庫製造所・各種機械工場等にして、午後六時頃、一同イロクイン・ホテルに入る。渋沢男以下数名は、当地着後直に市長を訪ひ、謝辞を述ぶ。今夕は例の如く大宴会の催しを見ず、三々五々に分れて、各自の専門に因みある当市の有力家に招待さる。シヤトル以来同行せしローゼンバーカー氏の郷里とて、殊に接待の事情に適切なるを覚ゆ。
今日は接伴者委員長ローマン氏の誕生日なるを以て、一行より祝辞を述べ、婦人側よりは特に左の祝辞を添へて生花一束を贈与せり。
（原文英語）
太平洋聯合商業会議所会頭ゼー・デー・ローマン殿
拝啓、此小春日和の暖く、空麗はしき朝、異郷に菊の薫りを賞しつつ、実業団の婦人は、貴下の誕辰に際し、親厚なる祝意を表し候、尚ほ我等は此機会に、貴下が、今回の旅行中、絶へず我等婦人に対し特に注意を与へられたることに対して、厚く感謝の意を表し候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不一
　十月五日　　　　　　　　　　　男爵夫人　渋沢かね子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　男爵夫人　神田熊千代子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水野みね子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀越しな子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多木うの子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高梨たか子
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.193掲載）


参考リンク