「渡米実業団」日録

情報資源センター・ブログ別館

　今から約100年前の1909（明治42）年、東京・大阪など6大都市の商業会議所を中心とした民間人51名が3ヶ月間にわたりアメリカ合衆国の主要都市を訪問し、民間の立場から、日本とアメリカの経済界を繋ぐパイプづくりに大きく貢献しました。
　この日録では「渡米実業団」（Honorary Commercial Commissioners of Japan to the United States of America）と呼ばれた日本初の大型ビジネスミッションの日々の出来事を、『渋沢栄一伝記資料』に再録された資料等で追いながら、過去に遡る形で掲載しています。

トップ > サンフランシスコ > 　1909（明治42）年11月29日（月）　太平洋聯合商業会議所、ローマン、随行米国委員に対し感謝の決議

　1909（明治42）年11月29日（月）　太平洋聯合商業会議所、ローマン、随行米国委員に対し感謝の決議

サンフランシスコ

『渡米実業団誌』 （巌谷季雄, 1910.10）　p.548-554

　○第三編　報告
　　　　　第三章　感謝の決議
九十日に亘り一万一千哩に及べる大旅行も、幸に何等の故障と不快なくして結了し、愈々明日を以て纜を解き、帰帆を金門湾頭の順風に孕まさんとするの時に際し、一行は終始行動を共にしたる米国委員諸氏に対し、感謝の決議を為し、其趣を当該諸士に通知したり。
左に其書状の訳文を採録す。
　第一　太平洋聯合商業会議所に宛てたるもの（原文英語）
太平洋聯合商業会議所会頭ゼー・デー・ローマン殿
　拝啓、陳者日本実業団員は、今将に米国を去らんとするに臨み、満場一致を以て、左の決議を通過致し候
　　　決議文
　我団は、太平洋聯合商業会議所の招待に応じ、米国に来り其賓客として国内を旅行したるに依り、
　我団は、各商業会議所より各別的に、又た集合的に、最も懇篤なる歓待と無上の優遇とを受けたるに依り、
　我団は到る処の都市に於て、所在の商業団体及び此大共和国の全部に渉る、民衆の各階級を通じて、最も深厚なる待遇及び好意を受けたるに依り、
　左の通り決議す。
　「我団は太平洋聯合商業会議所が、我が大旅行を愉快且つ有益ならしむる為めに、各別的集合的に尽されたる好意に対し、永久渝らざるの感謝と、日本国民の商業的代表者に対する是等商業会議所の殊遇に対する、日本国民の感謝とを茲に記録に留むる事。」
　「我団員が米国民衆の間に過したる間の、最も愉快且つ幸福なりし記憶と、我友邦の国民の福祉繁栄に対し、誠実なる祈願とを抱いて、此国を去ること。」
　「此決議は団長渋沢男爵より、太平洋聯合商業会議所会頭ゼー・デー・ローマン氏に伝ふべきこと。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上）
右通告得貴意候　敬具
　千九百九年十一月二十九日
　　　カリフォルニア桑港フエーアモント・ホテルにて
　　　　　　　　日本渡米実業団長　男爵　渋沢栄一（手署）
　第二　ローマン氏一人に宛てたるもの（原文英語）
太平洋聯合商業会議所会頭ゼー・デー・ローマン殿
　拝啓、陳者今回の長き且つ愉快なる旅行が、斯く満足なる成功に終らんとするは、御同慶の次第に候。事の茲に至りたるに就ては我一行は主として貴下に感謝すべき理由を有し候。仍て本日実業団が満場一致を以て通過せる左の決議を、貴下に通告するは、下名の最も愉快とする所に有之候。
　　　決議文
　「我団は、茲に太平洋聯合商業会議所会頭ゼー・デー・ローマン君が、団員一同に表されたる個人的の親切及び好意に対し、又日米両国間の友情を温めんが為めに、今回の旅行に関する一切の事務を遂行するに当り、終始勤勉・耐忍・犠牲献身的の精神を以てせられたる、其大貢献に対し、深厚なる感謝の意を記録し、尚ほ今回旅行の成功は主として氏の力に依るものなることを認む。」我団員は今やゼー・デー・ローマン氏と別るゝに際し、特に愛惜の情に堪へず。而かも過去三個月間氏と事を倶にしたるに対しては、最も愉快なる記憶と、且つ氏の今後の成功及び繁栄に対し、衷心よりの祝福を抱いて此地を去ることを録す。
　以上の決議文は団長渋沢男爵よりローマン氏に伝達すべきこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上）
右御通知旁、茲に重ねて貴下に敬意を表し候　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　男爵　渋沢栄一（手署）
　第三　随行米国委員諸氏に宛てたるもの（原文英語）
タコマ商業会議所代表者　シー・エッチ・ハイド殿
桑港商業会議所代表者　チャールス・ストールマン殿
ポートランド商業会議所代表者　オー・エム・クラーク殿
ロスアンゲレス商業会議所代表者　エッチ・ジー・オスボーン殿
スポケーン商業会議所代表者　シー・エッチ・ムーア殿
米国商務労働省代表者　ヂャクソン・エス・エリオット殿
同上教授　ジョン・パウエル・グード殿
ミルヲーキー、セント・ホール、ミネアポリス及
ヅュリュース代表者
　　　　ウヰスコンシン大学教授シー・ダブリュー・ギルマン殿
シカゴ、デスモアンス、オマハ代表者（シカゴ商業会議所会員）
　　　　ダブリュー・エッチ・マンス殿
紐育州西北部代表者（バッファロー商業会議所会員）
　　　　エフ・ダブリュー・ローゼンバァガー殿
聖路易及カンサス市代表者
　　　　前州知事エフ・アール・フランシス閣下
（以上各通）
拝啓陳者日本渡米実業団員は、今や米国を去らんとするに臨み、左の決議を通過致し候。之れを貴下に御通知するは、下名の愉快とする所に有之候。
　　　決議文
「日本渡米実業団は、米国紳士にして、合衆国諸官省、又は各地の商業会議所を代表し、我一行と旅行の全部又は一部を倶にせられたる各位が、終始我団員に対して、好意及優遇を与へられたるに関し衷心よりの認識と、深厚なる感謝とを茲に記録す。
斯る紳士諸君と、斯る事情の下に密接且つ愉快なる友誼を結び得たるは、団員の特権と思料する所なり。
以上の決議は、各別に右の米国紳士諸君に、団長渋沢男爵より通知すべきこと」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上）
下名は茲に前述の決議を貴下に通知するに当り、此機会を以て下名及他の団員に対する貴下の好意に向つて、下名の個人的認識を附記致し度候　敬具
　　　　　　　　　　日本実業団長　男爵　渋沢栄一（手署）
○下略
（『渋沢栄一伝記資料』第32巻p.368-370掲載）


参考リンク